1
00:00:03,630 --> 00:00:06,176
Nu poți fi un om de pământ
si presedintele.
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,830
- De ce nu?
- Ar trebui să fii în Fort worth,
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,860
- pentru unul.
- Ei bine, cine va face ce fac eu aici?
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,346
Îmi pare rău. nu-mi amintesc
5
00:00:15,370 --> 00:00:19,686
ultima dată când am văzut oameni pur și simplu să fie fericiți.
6
00:00:19,710 --> 00:00:22,926
Dacă vom face asta, atunci hai să o facem.
7
00:00:22,950 --> 00:00:25,526
Ambele picioare. Nu am nevoie de un coleg de cameră.
8
00:00:25,550 --> 00:00:27,586
Vrei să te căsătorești?
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,620
Dumnezeul meu.
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,880
- Ce zici de băutura aia?
- Vă rog.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,190
- Bună.
- Dimineata.
12
00:00:36,030 --> 00:00:37,460
Ne bucurăm să fim parteneri.
13
00:00:37,570 --> 00:00:38,746
Nu avem nevoie de parteneri.
14
00:00:38,770 --> 00:00:39,776
Nu asta spune șeful tău.
15
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
Mi-a spus totul.
16
00:00:40,830 --> 00:00:43,706
Eu sunt dracului de soluție,
așa că voi fi aici așteptând.
17
00:00:43,730 --> 00:00:45,570
Ai ucis un bărbat în fața mea.
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,540
Știu care sunt banii tăi
este și nu o pot avea
19
00:00:48,680 --> 00:00:50,056
oriunde în apropierea noastră.
20
00:00:50,080 --> 00:00:51,546
Nu știi unde
banii lui provin de la.
21
00:00:51,570 --> 00:00:53,210
- Știu.
- Crezi că da, dar, nu,
22
00:00:53,350 --> 00:00:55,986
tu nu și nici eu. Nu voi pierde
23
00:00:56,010 --> 00:00:57,880
compania pe care a început-o soțul meu
24
00:00:58,020 --> 00:01:00,596
la opt săptămâni după preluarea ei.
25
00:01:00,620 --> 00:01:03,060
Aveți avocații noștri
intalneste-te cu ai lui si tapet-o.
26
00:01:06,890 --> 00:01:09,066
Ei bine, este acea perioadă a anului.
27
00:01:09,090 --> 00:01:13,106
Bazinul Permian internațional
spectacolul petrolului a venit în oraș.
28
00:01:13,130 --> 00:01:14,760
Ce înseamnă asta pentru bazin?
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,046
Trafic.
30
00:01:16,070 --> 00:01:17,900
Va fi puțin trafic.
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Da, poți uita de
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,630
făcând rezervarea pentru cină.
33
00:01:20,740 --> 00:01:22,916
Cel mai bine, mănâncă acasă săptămâna asta.
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,446
Ei bine, o săptămână destul de bună pentru a fi stripteză.
35
00:01:24,470 --> 00:01:26,556
Hei, nu poți spune asta.
36
00:01:26,580 --> 00:01:28,226
Dansator exotic.
37
00:01:28,250 --> 00:01:30,226
Foarte exotic. Deci am auzit.
38
00:01:30,250 --> 00:01:31,556
Da, tocmai am auzit zvonuri.
39
00:01:31,580 --> 00:01:33,366
Toate sunt adevărate.
40
00:01:33,390 --> 00:01:35,756
Iată unul nou de la
trubadurile de la turnpike.
41
00:01:35,780 --> 00:01:37,866
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, taci naibii
42
00:01:37,890 --> 00:01:38,920
și cântă melodia.
43
00:01:39,060 --> 00:01:40,166
Știu, îți plac.
44
00:01:40,190 --> 00:01:41,666
Nu mai vorbi despre asta.
45
00:02:11,780 --> 00:02:14,436
Rahatul ăla o să te omoare, știi.
46
00:02:14,460 --> 00:02:16,106
Da, ei bine, acesta este un comerț echitabil
47
00:02:16,130 --> 00:02:18,860
pentru toată bucuria pe care mi-a dat-o.
48
00:02:19,700 --> 00:02:21,046
Te-ai trezit devreme.
49
00:02:21,070 --> 00:02:24,446
Sus, în același timp, sunt mereu treaz.
50
00:02:24,470 --> 00:02:26,576
Ei bine, când mă retrag,
scopul meu este să nu văd niciodată
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
un alt răsărit de soare.
52
00:02:29,800 --> 00:02:32,786
Cum de vezi asta azi?
53
00:02:32,810 --> 00:02:35,416
Trebuie să conduc la Fort worth.
54
00:02:35,440 --> 00:02:36,886
Vrei o companie?
55
00:02:36,910 --> 00:02:41,056
Pop, tot ce fac este apeluri nominale timp de trei ore,
56
00:02:41,080 --> 00:02:42,526
stingerea incendiilor.
57
00:02:42,550 --> 00:02:45,266
Apoi am o întâlnire,
și apoi fac trei ore
58
00:02:45,290 --> 00:02:48,066
de aceeași rahat la întoarcere.
59
00:02:48,090 --> 00:02:50,306
O să-mi țin gura.
60
00:02:50,330 --> 00:02:53,230
Nu caut companie.
61
00:02:56,740 --> 00:02:59,370
Nu ar trebui să aruncați gunoi.
62
00:03:01,340 --> 00:03:02,840
Ei bine, este piscina mea dracului.
63
00:03:02,970 --> 00:03:04,986
Dacă este a altcuiva
piscina, atunci ar fi gunoi.
64
00:03:05,010 --> 00:03:07,746
Bine, atunci nu ar trebui
fii așa de nenorocit.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,010
Și nu arăți
66
00:03:09,150 --> 00:03:11,420
ar trebui să dai sfaturi.
67
00:03:14,950 --> 00:03:17,120
La naiba.
68
00:03:17,850 --> 00:03:20,296
Voi fi în față dacă vrei să mergi cu mine.
69
00:03:20,320 --> 00:03:21,736
În regulă.
70
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
Mai bine te pregatesti.
71
00:03:23,700 --> 00:03:25,760
Sunt gata acum.
72
00:03:33,770 --> 00:03:35,910
Dimineața, iubito.
73
00:03:36,040 --> 00:03:38,146
Buna dimineata, draga mea.
74
00:03:38,170 --> 00:03:39,380
Miere?
75
00:03:39,510 --> 00:03:42,540
C-Poți te rog
pune-ți toate hainele pe tine
76
00:03:42,680 --> 00:03:44,380
înainte să cobori?
77
00:03:44,510 --> 00:03:46,686
Te deranjează să-mi vezi corpul?
78
00:03:46,710 --> 00:03:48,596
Nu, la naiba, nu, nu mă deranjează. eu...
79
00:03:48,620 --> 00:03:50,580
Dar mai sunt altele
oameni de aici, la dracu.
80
00:03:50,720 --> 00:03:53,180
Te deranjează asta, Thomas?
81
00:03:56,160 --> 00:03:58,090
Nu mă deranjează.
82
00:03:58,230 --> 00:04:00,276
Dimineața, toată lumea.
83
00:04:00,300 --> 00:04:01,876
- Hei, Dale.
- Hei.
84
00:04:01,900 --> 00:04:03,670
Te deranjează această ținută?
85
00:04:05,400 --> 00:04:08,470
Aceasta pare o întrebare trucată.
86
00:04:09,900 --> 00:04:11,746
- Dimineata.
- O să primesc
87
00:04:11,770 --> 00:04:13,580
- cafeaua mea pe drum.
- Bună.
88
00:04:14,350 --> 00:04:17,216
- Hei, tati.
- Știi ce? Renunț.
89
00:04:17,240 --> 00:04:20,540
Vă iubesc pe amândoi și există
nu pot face nimic în privința asta.
90
00:04:20,650 --> 00:04:21,656
Mă predau al naibii.
91
00:04:21,680 --> 00:04:22,750
Nu știu.
92
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Vei fi acasă la cină?
93
00:04:24,260 --> 00:04:26,120
Ei bine, depinde care este tema.
94
00:04:26,230 --> 00:04:27,960
Ei bine, din moment ce am făcut deja fructe de mare,
95
00:04:28,090 --> 00:04:30,436
Adică, mă gândesc la mexican.
96
00:04:30,460 --> 00:04:31,666
- Ooh. Da.
- Distracţie?
97
00:04:31,690 --> 00:04:34,790
Nu-mi pot imagina toate
moduri care vor fi ofensatoare.
98
00:04:34,930 --> 00:04:38,100
În niciun caz nu va fi ofensator, Neil.
99
00:04:38,240 --> 00:04:40,470
Va fi festiv și distractiv.
100
00:04:40,610 --> 00:04:43,270
Ea face asta intenționat.
Știi asta, nu?
101
00:04:43,410 --> 00:04:44,786
Am detectat modelul.
102
00:04:44,810 --> 00:04:46,256
- Da, ştiu.
- Dacă spui
103
00:04:46,280 --> 00:04:47,986
ceva frumos, voi face
folosește-ți numele real.
104
00:04:48,010 --> 00:04:51,140
Dar dacă te comporți ca un
Neil, te voi numi Neil.
105
00:04:53,280 --> 00:04:54,926
În regulă, am plecat.
106
00:04:54,950 --> 00:04:57,620
- Vă iubesc, fetelor. te iubesc.
- Te iubesc, iubito.
107
00:04:57,730 --> 00:04:58,866
Te iubesc, Thomas.
108
00:04:58,890 --> 00:05:00,706
O zi bună.
109
00:06:03,820 --> 00:06:05,436
- Ce mai faci, amice? Dale.
- Fă bine.
110
00:06:05,460 --> 00:06:06,766
Dale, mă bucur să te cunosc.
Mă bucur să te cunosc, omule.
111
00:06:06,790 --> 00:06:08,306
Hei, ești familiar cu una dintre acestea?
112
00:06:08,330 --> 00:06:10,210
Încarcă țeava, se deplasează
ea și o scapă.
113
00:06:10,320 --> 00:06:12,376
Bine, acum, era înainte
bătrâni aruncând lanț.
114
00:06:12,400 --> 00:06:13,666
În regulă? Acum nici nu vor mai fi
115
00:06:13,690 --> 00:06:15,036
nu mai lucrezi limba?
116
00:06:15,060 --> 00:06:16,476
Asta e corect. Patru oameni
echipajul devine unul singur.
117
00:06:16,500 --> 00:06:18,530
Este un lucru bun?
118
00:06:18,640 --> 00:06:20,740
- Costul echipajului scade cu 75%.
- Corect.
119
00:06:20,870 --> 00:06:22,986
Datorii de asigurare
scade cu un factor de patru,
120
00:06:23,010 --> 00:06:24,380
si pe deasupra,
121
00:06:24,510 --> 00:06:26,076
vă reduceți transportul
flotă, reduceți-vă locuințele,
122
00:06:26,100 --> 00:06:27,686
- reduce orice fel de...
- da. am inteles,
123
00:06:27,710 --> 00:06:29,880
- Am înțeles, am înțeles.
- Uite, o să-ți spun ce.
124
00:06:30,010 --> 00:06:31,926
Avem un model funcțional
afara, daca vrei sa mergi sa vezi.
125
00:06:31,950 --> 00:06:33,366
Sunt doar la vitrine, amice.
126
00:06:33,390 --> 00:06:34,656
- Pot să iau sosul ăla iute?
- Da, desigur.
127
00:06:34,680 --> 00:06:36,210
- Minunat.
- Hei, a luat o mușcătură.
128
00:06:36,320 --> 00:06:37,796
- Ai grijă, bine?
- Mulţumesc, omule. Mult noroc pentru tine.
129
00:06:37,820 --> 00:06:39,336
- Hei, merită verificat.
- În regulă.
130
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
- Este valul viitorului.
- Sunt sigur că este.
131
00:06:44,730 --> 00:06:47,406
Te-ai uita la toate rahatul asta de aici?
132
00:06:47,430 --> 00:06:48,816
E al naibii de sălbatic, frate.
133
00:06:48,840 --> 00:06:50,436
Hei, şefule.
134
00:06:50,460 --> 00:06:52,276
Șefu, au avioane de vânzare
acolo peste drum.
135
00:06:52,300 --> 00:06:55,646
- Ce fel de avioane?
- Ca cele mari, ca avioanele.
136
00:06:55,670 --> 00:06:57,886
Cum naiba ajung
avioane peste stradă?
137
00:06:57,910 --> 00:06:59,456
Ei bine, le-au aterizat
aici în miezul nopții,
138
00:06:59,480 --> 00:07:00,570
Bănuiesc. Eu-nu stiu.
139
00:07:02,580 --> 00:07:04,086
Ce?
140
00:07:04,110 --> 00:07:07,250
Nu cumva să aterizeze
un jet într-o parcare, br.
141
00:07:07,360 --> 00:07:10,120
Știi, uneori
ești doar un... amețit
142
00:07:10,260 --> 00:07:12,266
nenorocitul. Știi asta?
143
00:07:12,290 --> 00:07:13,866
Am văzut lucruri mai ciudate în acest oraș.
144
00:07:13,890 --> 00:07:16,276
Bine, spuneți-mi
cum i-au adus aici,
145
00:07:16,300 --> 00:07:18,006
pentru că la naiba
sigur că nu i-a condus.
146
00:07:20,860 --> 00:07:22,406
- Hei.
- Ce vindeţi aici?
147
00:07:22,430 --> 00:07:24,016
Nimic.
148
00:07:24,040 --> 00:07:25,246
Se vinde ceva.
149
00:07:25,270 --> 00:07:26,416
- Vrei cu toții niște capace?
- La naiba da.
150
00:07:26,440 --> 00:07:27,816
- Sigur.
- Mulţumesc.
151
00:07:27,840 --> 00:07:28,906
- Desigur.
- Mulţumesc.
152
00:07:28,930 --> 00:07:29,886
Vrei o poza cu masina?
153
00:07:29,910 --> 00:07:31,186
Esti in poza?
154
00:07:31,210 --> 00:07:32,440
Sunt dacă vrei să fiu.
155
00:07:32,550 --> 00:07:34,510
Fată, ăsta e singurul motiv să o iei.
156
00:07:36,310 --> 00:07:37,856
- Îmi ţine berea?
- Sigur.
157
00:07:40,950 --> 00:07:42,456
Bine, sunteți gata?
158
00:07:42,480 --> 00:07:43,526
Spune "la rahat".
159
00:07:46,160 --> 00:07:47,776
- Mulţumesc, băieţi.
- Poftim.
160
00:07:47,800 --> 00:07:49,136
Multumesc.
161
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
Tu ce mai faci?
162
00:07:51,120 --> 00:07:53,630
De ce? Deci soția mea
il gasesti pe Instagram
163
00:07:53,760 --> 00:07:56,276
cu tine și... Toate astea se întâmplă?
164
00:07:57,640 --> 00:07:59,346
Nicio șansă, doamnă.
Mulțumesc, totuși.
165
00:07:59,370 --> 00:08:01,170
- La revedere.
- La revedere.
166
00:08:02,370 --> 00:08:04,316
Rege, vrei doar
uită-te la toate rahaturile astea, omule?
167
00:08:04,340 --> 00:08:05,646
Ai spus asta deja.
168
00:08:05,670 --> 00:08:07,386
Ei bine, o spun din nou.
169
00:08:07,410 --> 00:08:09,740
Uită-te la toți acești bani, omule.
170
00:08:10,480 --> 00:08:14,590
Adică, asta este exact ceea ce ei
poate face off companiile petroliere.
171
00:08:20,490 --> 00:08:21,990
Hei, şefule.
172
00:08:28,230 --> 00:08:30,330
Ce dracu este asta?
173
00:08:31,140 --> 00:08:32,776
Acesta este viitorul.
174
00:08:32,800 --> 00:08:34,446
Fără noi.
175
00:08:34,470 --> 00:08:35,910
Asta este.
176
00:10:01,890 --> 00:10:03,836
Începe să se târască.
177
00:10:03,860 --> 00:10:06,076
El încearcă.
178
00:10:06,100 --> 00:10:07,276
Da, iată-l.
179
00:10:10,000 --> 00:10:13,300
Următorul lucru, el va merge
și vei alerga,
180
00:10:13,440 --> 00:10:14,986
iar cursa este pornită.
181
00:10:16,310 --> 00:10:17,440
Cum e munca?
182
00:10:17,570 --> 00:10:19,386
Zgomotos.
183
00:10:19,410 --> 00:10:21,256
Servirea de băuturi pentru o grămadă de oameni
184
00:10:21,280 --> 00:10:23,926
care nu au treabă să bea.
185
00:10:27,120 --> 00:10:29,550
cu ce ai facut
banii de asigurare?
186
00:10:30,420 --> 00:10:31,726
Sunt banii lui Miguel.
187
00:10:31,750 --> 00:10:33,120
Sunt și banii tăi.
188
00:10:33,260 --> 00:10:34,696
Nu.
189
00:10:34,720 --> 00:10:36,730
Este a lui Miguel.
190
00:10:39,300 --> 00:10:41,360
Și-a pierdut un tată pentru asta.
191
00:10:42,230 --> 00:10:44,670
Nu este singurul care a pierdut.
192
00:10:48,400 --> 00:10:50,010
Deci...
193
00:10:51,070 --> 00:10:53,470
ce-i cu băiatul ăsta slab?
194
00:10:55,080 --> 00:10:57,486
Cooper.
195
00:10:57,510 --> 00:10:59,150
Da.
196
00:11:02,260 --> 00:11:04,150
El este în corpus.
197
00:11:04,260 --> 00:11:05,580
Pentru muncă?
198
00:11:05,690 --> 00:11:07,696
Nu, nu lucrează.
199
00:11:07,720 --> 00:11:09,660
Ce, atunci?
200
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Vreau să auzi asta de la mine mai întâi.
201
00:11:17,110 --> 00:11:19,810
Nu zvonuri, nu...
202
00:11:29,620 --> 00:11:32,350
Nu m-am așteptat niciodată să o fac
să te îndrăgostești vreodată.
203
00:11:33,350 --> 00:11:36,096
Ești sigur că e dragoste
si nu altceva?
204
00:11:38,190 --> 00:11:40,426
Nu, știu că este dragoste pentru că slabă,
205
00:11:40,450 --> 00:11:43,800
alb cu aspect de câine fără stăpân
barbatii nu sunt genul meu.
206
00:11:46,130 --> 00:11:48,230
Știu că este dragoste pentru că...
207
00:11:49,570 --> 00:11:53,746
pentru că chestia asta îmi spune în fiecare zi
208
00:11:53,770 --> 00:11:55,430
ca greseste.
209
00:11:58,580 --> 00:12:01,670
Dar inima mea...
210
00:12:02,810 --> 00:12:05,110
Ascultă-l doar pe acela.
211
00:12:10,660 --> 00:12:13,250
O să mă ceară să mă căsătoresc cu el.
212
00:12:14,190 --> 00:12:16,060
crezi?
213
00:12:17,060 --> 00:12:18,770
Știu.
214
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
i-am spus.
215
00:12:23,030 --> 00:12:24,376
Dar vreau să fii...
216
00:12:24,400 --> 00:12:26,776
Și știu că nu e locul meu să spun asta.
217
00:12:26,800 --> 00:12:28,940
Dar sper si ma rog...
218
00:12:32,910 --> 00:12:35,280
Nu încerc să-l înlocuiesc pe Elvio.
219
00:12:37,240 --> 00:12:40,380
Acesta este ultimul lucru la care mă așteptam vreodată.
220
00:12:45,080 --> 00:12:47,736
Meriti sa fii fericit.
221
00:12:47,760 --> 00:12:50,396
Dacă îți dă asta, atunci bine.
222
00:12:50,420 --> 00:12:53,006
Elvio a plecat. Poți iubi o amintire,
223
00:12:53,030 --> 00:12:55,490
dar nu te poate iubi înapoi.
224
00:12:56,530 --> 00:13:00,276
Ești încă o femeie tânără
cu pasiune în inima ei.
225
00:13:00,300 --> 00:13:02,216
Trebuie să fii iubit înapoi.
226
00:13:03,580 --> 00:13:07,486
Dar vreau să mă uit în ochii acestui băiat
227
00:13:07,510 --> 00:13:09,940
și să văd singur.
228
00:13:10,050 --> 00:13:11,610
Îl trimiți când se întoarce.
229
00:13:11,750 --> 00:13:13,640
Da?
230
00:13:21,730 --> 00:13:25,800
Amorcito. Ay, ¿por qué estás llorando?
231
00:13:32,230 --> 00:13:33,816
Ei bine, ei sigur
232
00:13:33,840 --> 00:13:36,916
au fixat
lume cu ei frack Wells.
233
00:13:36,940 --> 00:13:38,446
Nu ei, pop. Tu.
234
00:13:38,470 --> 00:13:40,786
Câți dintre aceștia naibii
lucruri le-ai înfipt în murdărie?
235
00:13:40,810 --> 00:13:42,416
Nu am forat niciodată în bazin.
236
00:13:42,440 --> 00:13:45,666
Nu am forat o sondă în viața mea.
237
00:13:45,690 --> 00:13:48,680
Pe vremea mea, sălbaticii au înțeles terenul.
238
00:13:48,810 --> 00:13:50,896
Ei s-ar uita doar la pământ
și să știi că era ulei sub el.
239
00:13:50,920 --> 00:13:52,566
Te rog spune-mi că nu trebuie să ascult
240
00:13:52,590 --> 00:13:54,336
la rahatul asta timp de trei ore.
241
00:13:54,360 --> 00:13:56,596
Ce s-a întâmplat doar cu privirea
pe fereastra si taci?
242
00:13:56,620 --> 00:13:58,990
Ce sa întâmplat cu
50 de apeluri de afaceri
243
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
trebuia sa iei?
244
00:14:00,670 --> 00:14:02,306
Ei vin, crede-mă.
245
00:14:02,330 --> 00:14:04,260
Ei bine, când vor apărea, o să tac.
246
00:14:04,370 --> 00:14:06,646
Ei bine, voi fi al naibii
dacă nu există acum.
247
00:14:06,670 --> 00:14:08,076
Vezi ce spun?
248
00:14:08,100 --> 00:14:09,130
Care este verdictul?
249
00:14:09,240 --> 00:14:11,186
Ei bine, sunt la jumătatea drumului, cred.
250
00:14:11,210 --> 00:14:13,326
Fiule, nu ești la jumătatea liniei de start.
251
00:14:13,350 --> 00:14:14,556
Trebuie să te văd.
252
00:14:14,580 --> 00:14:16,040
Mă îndrept spre Fort worth.
253
00:14:16,180 --> 00:14:17,886
Bine, ne întâlnim acolo.
254
00:14:17,910 --> 00:14:19,110
Nu poate aștepta?
255
00:14:19,220 --> 00:14:21,720
Am nevoie de ceva pentru leasing.
256
00:14:21,860 --> 00:14:24,696
Ei bine, ce zici de
Datorii de 42 de milioane de dolari
257
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
că tocmai am plătit?
258
00:14:26,260 --> 00:14:28,320
Tată, valorează de zece ori mai mult decât fiecare.
259
00:14:28,430 --> 00:14:30,806
Ei bine, ai avea mai multe dacă ai vrea
au asigurat un împrumut legitim
260
00:14:30,830 --> 00:14:33,166
și a format o companie legitimă
261
00:14:33,190 --> 00:14:34,436
și ți-ai plătit facturile.
262
00:14:34,460 --> 00:14:36,536
Deci nu primesc nimic?
263
00:14:36,560 --> 00:14:38,876
Ei bine, îți iei
primul control în trei săptămâni.
264
00:14:38,900 --> 00:14:40,046
Am nevoie de un inel.
265
00:14:40,070 --> 00:14:41,176
- La naiba.
- O verigheta.
266
00:14:41,200 --> 00:14:42,276
Și ai nevoie de asta astăzi?
267
00:14:42,300 --> 00:14:44,346
- Da.
- Nu poate aștepta două sau trei luni?
268
00:14:44,370 --> 00:14:46,686
Sau cel puțin până voi ajunge
înapoi la Midland?
269
00:14:46,710 --> 00:14:48,740
Nu, abia așteaptă.
270
00:14:48,880 --> 00:14:50,526
E un copil răbdător, nu-i așa?
271
00:14:50,550 --> 00:14:52,080
Mă întreb de unde a luat asta.
272
00:14:52,210 --> 00:14:53,756
Cât ai nevoie?
273
00:14:53,780 --> 00:14:54,896
Nu știu.
274
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
Cât costă?
275
00:14:56,220 --> 00:14:57,526
Îmi bate rahatul. Nu știu.
276
00:14:57,550 --> 00:14:59,566
Sună-ți mama. Ea știe toate rahaturile alea.
277
00:14:59,590 --> 00:15:01,736
- În regulă. O să te sun înapoi.
- Hei, hei.
278
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Stai, Cooper. Nu o suni pe mama ta.
279
00:15:03,690 --> 00:15:04,876
Fecior de curva.
280
00:15:04,900 --> 00:15:07,566
La naiba. A trebuit
deschide-mi gura.
281
00:15:07,590 --> 00:15:10,076
O să mă coste 100.000 de dolari chiar acolo.
282
00:15:10,100 --> 00:15:11,900
Ai 100.000 de dolari?
283
00:15:12,040 --> 00:15:14,206
Neavând-o, nu o oprești pe soția mea
284
00:15:14,230 --> 00:15:15,776
din cheltuiala, crede-ma.
285
00:15:15,800 --> 00:15:19,070
Fosta mea soție. Uneori eu
uită că nu suntem căsătoriți.
286
00:15:19,210 --> 00:15:21,556
Aș spune că ești destul de căsătorit, fiule.
287
00:15:21,580 --> 00:15:23,950
Da.
288
00:15:34,830 --> 00:15:36,906
Azi e cald aici.
289
00:15:36,930 --> 00:15:38,706
I-am dat bacșiș acel băiat drăguț
la recepție 100 USD
290
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
să pornească căldura.
291
00:15:40,130 --> 00:15:44,060
Nu am înțeles niciodată
explozie AC la sala de sport.
292
00:15:44,170 --> 00:15:46,616
Nu sunt aici pentru a fi confortabil.
293
00:15:46,640 --> 00:15:48,076
Sunt aici să lucrez.
294
00:15:48,100 --> 00:15:50,116
- Ştii?
- Da.
295
00:15:52,210 --> 00:15:54,100
Sunt la sală cu sora ta.
296
00:15:55,580 --> 00:15:56,896
Ce faci, iubito?
297
00:15:56,920 --> 00:15:58,296
Hei, cât fac
costa inelele de logodna?
298
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
De ce?
299
00:16:00,790 --> 00:16:02,766
Cooper, te căsătorești?
300
00:16:02,790 --> 00:16:04,490
Nu știu. Eu-o să întreb.
301
00:16:04,630 --> 00:16:07,366
Cooper, e atât de interesant.
302
00:16:07,390 --> 00:16:08,906
Fratele tău se căsătorește.
303
00:16:08,930 --> 00:16:10,936
Ei bine, asigurați-vă că
fata nu are pula.
304
00:16:10,960 --> 00:16:12,830
- Ainsley.
- Ei bine...
305
00:16:12,970 --> 00:16:14,490
Nicio femeie nu s-ar putea îndrăgosti de el.
306
00:16:14,630 --> 00:16:18,116
Nu unul care poate vedea sau mirosi. Sau auzi.
307
00:16:18,140 --> 00:16:19,716
- Are un copil.
- Le poți cumpăra
308
00:16:19,740 --> 00:16:21,170
în parcarea de la Walmart.
309
00:16:21,300 --> 00:16:23,816
Hei, Cooper, doar verific.
310
00:16:23,840 --> 00:16:25,700
E o fată 100%, nu?
311
00:16:25,810 --> 00:16:28,556
Mamă, trebuie să renunți la cheltuieli
atât de mult timp cu Ainsley.
312
00:16:28,580 --> 00:16:29,556
Cât costă inelele?
313
00:16:29,580 --> 00:16:33,010
Adică, știi, cred
încep în jur de 25.000 de dolari
314
00:16:33,150 --> 00:16:34,510
- pentru un pic de rău...
- ui.
315
00:16:34,650 --> 00:16:36,256
Pe site-ul lui zales,
ei spun că e jumătate...
316
00:16:36,280 --> 00:16:37,620
Dumnezeule bun, fiule.
317
00:16:37,730 --> 00:16:39,906
Stai pe micul tău Lane, iubito.
318
00:16:39,930 --> 00:16:42,596
Fără cumpărături pentru
diamante pe Internet.
319
00:16:42,620 --> 00:16:45,466
Du-te la Bachendorf, sau
o poți suna pe sue Gragg.
320
00:16:45,490 --> 00:16:47,336
Acestea sunt singurele tale două opțiuni.
321
00:16:47,360 --> 00:16:49,466
Ai vorbit cu
tatăl tău despre asta?
322
00:16:49,490 --> 00:16:51,530
Ei bine, mi-a spus să te sun.
323
00:16:53,670 --> 00:16:55,040
Știi ce?
324
00:16:56,540 --> 00:16:59,516
Vii pe la casă.
325
00:16:59,540 --> 00:17:01,510
Îți voi da inelul meu de logodnă.
326
00:17:01,650 --> 00:17:03,056
A ta?
327
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
Așa rămâne în familie,
328
00:17:05,810 --> 00:17:07,856
și nu trebuie să începi
să-ți scoți căsnicia în datorii
329
00:17:07,880 --> 00:17:09,066
ca tatăl tău.
330
00:17:09,090 --> 00:17:10,890
Ei bine, pot să vin să-l iau mai târziu?
331
00:17:11,030 --> 00:17:14,320
Vino oricând tu
vreau, chipul meu mic de înger.
332
00:17:15,130 --> 00:17:17,106
Bine, mulțumesc, mamă. te iubesc.
333
00:17:17,130 --> 00:17:18,860
Te iubesc, micuțul meu insectă.
334
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
Bine, la revedere.
335
00:17:24,530 --> 00:17:27,130
Îl simțeam prin telefon.
336
00:17:27,240 --> 00:17:29,446
Dragă, aceia se numesc feromoni.
337
00:17:29,470 --> 00:17:32,826
Feromonii fratelui tău
ar trebui să te respingă.
338
00:17:32,850 --> 00:17:34,416
Așa evoluția previne incestul
339
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
și piciorușe cu șase degete.
340
00:17:36,510 --> 00:17:38,186
Nu m-am gândit niciodată la asta.
341
00:17:38,210 --> 00:17:39,516
E adevărat.
342
00:17:39,540 --> 00:17:41,486
Deci Dumnezeu vrea să-l urăsc.
343
00:17:41,510 --> 00:17:43,550
Ura este un cuvânt puternic, Ainsley.
344
00:17:43,690 --> 00:17:46,820
Bine? Dar sigur nu vrea
te duci la bal cu el.
345
00:17:46,930 --> 00:17:48,490
Ew.
346
00:17:48,600 --> 00:17:51,100
Trebuie să-l sun pe tatăl tău.
347
00:17:56,360 --> 00:17:57,390
Ei bine, hei, iubito.
348
00:17:57,530 --> 00:17:59,430
Copilul nostru se căsătorește?
349
00:17:59,570 --> 00:18:01,806
Da, se pare că este
mergând în acea direcție.
350
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
Hei, ți-a vorbit despre un inel?
351
00:18:03,410 --> 00:18:05,646
L-am împins pe toate.
352
00:18:05,670 --> 00:18:08,426
- Da, și cum ai făcut asta?
- I-am dat pe al meu.
353
00:18:08,450 --> 00:18:11,440
Te referi la nenorocitul ăla bătrân
chestie urâtă de la Victor?
354
00:18:11,580 --> 00:18:13,750
Ești nebun? Doamne, nu.
355
00:18:13,860 --> 00:18:16,580
Acesta este un diamant canar de 22 de carate.
356
00:18:17,390 --> 00:18:18,956
Îi dau pe cel pe care mi l-ai primit tu
357
00:18:18,980 --> 00:18:21,826
din moment ce este contaminat cu
duhoarea eșecului.
358
00:18:21,850 --> 00:18:23,790
Iubito, trebuie să-mi aduci unul nou.
359
00:18:23,920 --> 00:18:26,806
Și nu are sens
Cooper cheltuind toți acei bani.
360
00:18:26,830 --> 00:18:28,436
Și îmi dă ceva de făcut.
361
00:18:28,460 --> 00:18:30,100
O să merg la cumpărături, iubito.
362
00:18:30,230 --> 00:18:32,016
- Am nevoie de avion.
- Ooh.
363
00:18:32,040 --> 00:18:33,446
Nu ai nevoie de naibii de avion
364
00:18:33,470 --> 00:18:35,446
să mergi la cumpărături de bijuterii, dragă.
365
00:18:35,470 --> 00:18:37,716
Există o mulțime de diamante în Midland.
366
00:18:37,740 --> 00:18:39,710
Dragă, uită-te la mine.
367
00:18:42,270 --> 00:18:47,666
Diamantele sunt în Dallas.
368
00:18:47,690 --> 00:18:50,280
În plus, acest micuț are nevoie
pentru a merge la cumpărături de la școală.
369
00:18:50,390 --> 00:18:52,366
Am nevoie de haine.
370
00:18:52,390 --> 00:18:53,736
Atât de rău.
371
00:18:53,760 --> 00:18:55,966
La dracu. Bine, ei bine, al avionului
372
00:18:55,990 --> 00:18:57,976
dead-legging înapoi la
fort worth azi după-amiază.
373
00:18:58,000 --> 00:18:59,106
- Stai.
- Mulţumesc, tată.
374
00:18:59,130 --> 00:19:00,446
Te duci la Fort worth?
375
00:19:00,470 --> 00:19:01,736
Da.
376
00:19:01,760 --> 00:19:03,306
Ei bine, hai să facem un weekend.
377
00:19:03,330 --> 00:19:04,460
Nu mă lăsa aici.
378
00:19:04,600 --> 00:19:05,916
Ei bine, dragă, dacă a fost un weekend,
379
00:19:05,940 --> 00:19:07,316
ar fi un lucru, dar nu este.
380
00:19:07,340 --> 00:19:08,616
Dragă, vineri este momentul în care începe weekendul.
381
00:19:08,640 --> 00:19:10,286
Nu vreau să mai aud nimic.
382
00:19:10,310 --> 00:19:12,216
Voi planifica totul. eu sunt
ne vedem la vitării.
383
00:19:12,240 --> 00:19:13,686
O să avem așa
mult distractiv. Te iubesc.
384
00:19:13,710 --> 00:19:15,156
- Mwah. Whoo!
- Mulțumesc.
385
00:19:15,180 --> 00:19:17,810
H-Așteaptă un...
386
00:19:19,250 --> 00:19:21,040
Ei bine, pop...
387
00:19:22,250 --> 00:19:24,096
am gresit.
388
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Sute de mii nu se vor zgâria
389
00:19:25,480 --> 00:19:27,336
suprafața pe rahatul ăsta.
390
00:19:27,360 --> 00:19:30,266
Îi știi pe cei mici
maimuţe pe care le pun pe spate
391
00:19:30,290 --> 00:19:32,476
de border collies la rodeo?
392
00:19:32,500 --> 00:19:34,506
Da.
393
00:19:34,530 --> 00:19:37,700
Border Collie aleargă peste tot,
394
00:19:37,810 --> 00:19:40,246
maimuța doar încearcă să se agațe.
395
00:19:40,270 --> 00:19:43,030
Nici un control asupra unde se duce.
396
00:19:43,800 --> 00:19:46,470
Nu există cum să cobori fără să mori.
397
00:19:46,580 --> 00:19:49,710
Mulțimea care râde de el în timp ce trece pe lângă el.
398
00:19:51,550 --> 00:19:52,596
Ăsta ești tu.
399
00:19:53,950 --> 00:19:56,260
La naiba.
400
00:19:57,060 --> 00:20:00,196
Ești maimuța pe un câine fugit.
401
00:20:02,290 --> 00:20:03,866
La dracu.
402
00:20:19,200 --> 00:20:21,056
De obicei, platforma ar fi
fi tras din port
403
00:20:21,080 --> 00:20:23,816
jos pe gura
Mississippi în apă deschisă.
404
00:20:23,840 --> 00:20:25,826
Și aceasta este locația instalației aici?
405
00:20:25,850 --> 00:20:27,026
În Golful Mexic?
406
00:20:27,050 --> 00:20:28,556
America.
407
00:20:28,580 --> 00:20:30,690
Acesta este în prezent numele său legal.
408
00:20:31,350 --> 00:20:32,866
Golful.
409
00:20:32,890 --> 00:20:34,866
Să-i spunem doar Golful.
410
00:20:34,890 --> 00:20:37,196
Aceasta este locația
viitoarea casă a platformei.
411
00:20:37,220 --> 00:20:39,936
Corecta. Înlocuirea platformei
am pierdut cu Francine în 2024.
412
00:20:39,960 --> 00:20:41,906
Presupun că Francine este un uragan.
413
00:20:41,930 --> 00:20:44,506
Corecta. Și din moment ce noi
anterior a avut o fântână acolo,
414
00:20:44,530 --> 00:20:45,906
știm bine locația aia.
415
00:20:45,930 --> 00:20:47,376
Putem ocoli cea mai mare parte a due diligence
416
00:20:47,400 --> 00:20:48,970
înainte de a trimite platforma la mare.
417
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
Odată ce este în regiune, îl putem seta
418
00:20:50,710 --> 00:20:53,686
și găuriți cât mai aproape
posibil la fântâna anterioară.
419
00:20:53,710 --> 00:20:55,586
De ce să nu te reconectezi
la fântâna existentă?
420
00:20:55,610 --> 00:20:57,486
Integritatea capului sondei
a fost compromis.
421
00:20:57,510 --> 00:20:59,810
Nu există nicio modalitate de a o repara. E prea adânc.
422
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Care este intervalul de timp pentru forarea unui alt puț?
423
00:21:04,890 --> 00:21:06,460
Sfârșitul anului.
424
00:21:07,420 --> 00:21:09,026
Și cât poate produce?
425
00:21:09,050 --> 00:21:11,996
Putain vechi produs 200
milioane de metri cubi pe zi.
426
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
Ajută-mă să înțeleg
că în cifre de dolari.
427
00:21:14,470 --> 00:21:15,990
Venitul brut este de peste un miliard pe an.
428
00:21:16,030 --> 00:21:18,600
În funcție de aproape nenumărați factori,
429
00:21:18,730 --> 00:21:20,940
s-ar spera la un roi de 20%.
430
00:21:21,070 --> 00:21:23,146
La acel volum,
431
00:21:23,170 --> 00:21:25,886
cu o crestere a pretului
de la prețul de astăzi de 3,47 USD
432
00:21:25,910 --> 00:21:30,380
până la un vârf de 15,78 USD în 2005,
poți de 5 ori acel procent.
433
00:21:30,490 --> 00:21:33,466
Avem un geolog offshore
cine poate supraveghea acest proiect?
434
00:21:33,490 --> 00:21:35,610
Eventual. Avem unul
care a lucrat offshore pentru BP.
435
00:21:35,750 --> 00:21:37,050
- Cum îl cheamă?
- Newsom.
436
00:21:37,160 --> 00:21:38,696
- Ar trebui să-l cunosc.
- Pentru ce?
437
00:21:38,720 --> 00:21:41,026
Există o fântână offshore
niciunul dintre voi nu știa despre
438
00:21:41,050 --> 00:21:44,950
care a generat 150 USD
milioane de euro în venit net pe an.
439
00:21:45,090 --> 00:21:47,176
Și mai degrabă decât să cheltuiască
o plată de asigurare
440
00:21:47,200 --> 00:21:49,036
pentru a continua acel flux de venituri,
441
00:21:49,060 --> 00:21:51,246
monty a ales să ia asta
bani și cheltuiți-i pe un câmp
442
00:21:51,270 --> 00:21:53,960
de lucru peste platforme cu
nicio garanție de returnare.
443
00:21:54,100 --> 00:21:55,876
Nu am timp
explică-ți jocul.
444
00:21:55,900 --> 00:21:57,746
Doamne, nu-mi pasă și de aceea
445
00:21:57,770 --> 00:21:59,486
Vreau să mă întâlnesc cu cineva care poate.
446
00:21:59,510 --> 00:22:02,086
Nu un avocat și nu omul care rezolvă problema
447
00:22:02,110 --> 00:22:04,826
care s-a regăsit
preşedinte al unei companii petroliere.
448
00:22:04,850 --> 00:22:06,320
Un om de știință.
449
00:22:08,220 --> 00:22:11,020
Aș vrea să mă întâlnesc cu această știre.
450
00:22:11,790 --> 00:22:14,690
Presupun că are câteva
un fel de birou de teren sau...
451
00:22:14,800 --> 00:22:16,466
Îți voi trimite un pin.
452
00:22:18,030 --> 00:22:19,136
5 P.M.
453
00:22:19,160 --> 00:22:20,476
"Vă rog"?
454
00:22:20,500 --> 00:22:22,136
Dacă ai de gând să mă tratezi
ca o secretară,
455
00:22:22,160 --> 00:22:23,846
ai putea avea comunul
decență să fii politicos în privința asta.
456
00:22:23,870 --> 00:22:27,160
Dacă ai fi atât de amabil
ca să-l informeze pe domnul Newsom
457
00:22:27,300 --> 00:22:30,586
Mă voi întâlni cu el la cinci, asta
ar fi foarte apreciat.
458
00:22:30,610 --> 00:22:32,816
- Îl voi anunța.
- Și voi raporta
459
00:22:32,840 --> 00:22:35,086
folosirea dvs. de blasfemie la hr.
460
00:22:35,110 --> 00:22:38,620
Eu sunt șeful hr, deci
consideră plângerea depusă.
461
00:22:39,390 --> 00:22:42,890
Nimic despre asta este cum
ar trebui condusă o companie.
462
00:22:43,020 --> 00:22:46,720
Spune tânărul de 29 de ani
care nu a condus niciodată o companie.
463
00:22:46,830 --> 00:22:48,180
În regulă.
464
00:23:14,150 --> 00:23:16,796
La naiba, orașul ăsta s-a schimbat.
465
00:23:16,820 --> 00:23:18,766
Ei bine, caramida asta blestemată
drumul nu s-a schimbat.
466
00:23:18,790 --> 00:23:21,466
Se simte de parcă va fi
îmi zdrăngăni dinții.
467
00:23:21,490 --> 00:23:24,766
Îmi amintesc de ei
a condus vite pe acest drum.
468
00:23:24,790 --> 00:23:27,120
Ei încă mai conduc vite pe acest drum, pop.
469
00:23:27,230 --> 00:23:29,300
Singura diferenta este,
acum e pentru turisti,
470
00:23:29,430 --> 00:23:31,060
nu pentru ambalatori.
471
00:23:39,140 --> 00:23:41,386
Asta nu va dura mult.
Te superi să stai în camion?
472
00:23:41,410 --> 00:23:43,416
La naiba da, mă deranjează să stau în camion.
473
00:23:43,440 --> 00:23:44,810
Am 80 de ani, nu opt.
474
00:23:44,950 --> 00:23:48,086
Nu vă puteți lăsa copiii înăuntru
mai camionul, pop.
475
00:23:48,110 --> 00:23:49,426
Ei bine, ești sigur ca
naiba nu mă va părăsi
476
00:23:49,450 --> 00:23:51,296
stând în camion.
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,890
Bine, bine.
478
00:24:24,590 --> 00:24:26,480
Uau, asta pare periculos.
479
00:24:26,620 --> 00:24:28,136
Este periculos.
480
00:24:28,160 --> 00:24:29,636
Dar are o frumusețe.
481
00:24:29,660 --> 00:24:32,730
E ca un balet violent.
482
00:24:34,930 --> 00:24:36,506
Te surprind
nu am văzut asta până acum.
483
00:24:36,530 --> 00:24:41,170
Ei bine, știi, există...
Sunt două fort worths,
484
00:24:41,310 --> 00:24:43,580
si nu traiesc in asta.
485
00:24:53,610 --> 00:24:55,026
La dracu.
486
00:24:55,050 --> 00:24:58,020
Pop, doar stai pe aici
aici pentru un minut, bine?
487
00:24:59,520 --> 00:25:02,496
- Dacă ți se face foame, - iată niște bani...
- Am bani.
488
00:25:02,520 --> 00:25:04,036
Serios?
489
00:25:04,060 --> 00:25:06,166
Ei bine, de ce locuiești în?
camera liberă din casa mea
490
00:25:06,190 --> 00:25:08,236
- dacă ai bani?
- Am bani pentru un hot dog,
491
00:25:08,260 --> 00:25:10,676
Nu am destul pentru o casă dracului.
492
00:25:10,700 --> 00:25:12,930
Bine, bine, stai aici.
493
00:25:17,180 --> 00:25:18,486
Ești în piață pentru unul?
494
00:25:18,510 --> 00:25:20,550
Nu pentru mult timp.
495
00:25:21,320 --> 00:25:23,016
Totuși, parcă ne uitam la ei.
496
00:25:23,040 --> 00:25:24,786
Da, nu s-au schimbat prea mult.
497
00:25:24,810 --> 00:25:26,780
Orice altceva sigur are.
498
00:25:26,890 --> 00:25:28,210
Da.
499
00:25:40,730 --> 00:25:42,376
Acesta este al tău?
500
00:25:42,400 --> 00:25:43,730
Ei bine, este... este calul trusei.
501
00:25:43,870 --> 00:25:45,136
- Acesta este calul lui Kit.
- Ei bine...
502
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
- Cami.
- Hei, kit. Ce mai faci?
503
00:25:46,570 --> 00:25:47,816
Bun. Cum sunteți?
504
00:25:47,840 --> 00:25:49,146
Bun.
505
00:25:49,170 --> 00:25:51,840
Este calul kitului, dar eu
gestionează sindicatul.
506
00:25:52,870 --> 00:25:54,800
Deci, cum îl cheamă acest cal?
507
00:25:54,910 --> 00:25:56,426
Numele lui este noche.
508
00:25:56,450 --> 00:26:00,156
Dar numele lui complet este
noapte oscura del Alma,
509
00:26:00,180 --> 00:26:03,996
care înseamnă „noaptea întunecată a sufletului”.
510
00:26:04,020 --> 00:26:06,766
Ei bine, asta este destul de un
nume unic pentru un cal.
511
00:26:06,790 --> 00:26:10,290
Este dintr-o poezie de
Sfântul Ioan al Crucii.
512
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
Înseamnă diferit
lucruri pentru diferiți oameni,
513
00:26:13,600 --> 00:26:15,576
dar pentru mine este vorba despre...
514
00:26:15,600 --> 00:26:19,640
Despre găsirea confortului
în, într-o perioadă de criză.
515
00:26:21,270 --> 00:26:23,346
Sunteți într-o perioadă de criză, cred.
516
00:26:23,370 --> 00:26:26,010
Poate ar trebui să o citești.
517
00:26:27,410 --> 00:26:28,780
o voi face.
518
00:26:30,350 --> 00:26:31,750
Mult, noapte.
519
00:26:35,950 --> 00:26:39,456
Hei. Nu te-am cunoscut
era un călăreț, Tommy.
520
00:26:39,480 --> 00:26:42,196
Nu, îmi plac motocicletele.
Ele sunt mai rapide, iar tu nu
521
00:26:42,220 --> 00:26:44,290
trebuie să-i hrănesc.
522
00:26:44,400 --> 00:26:47,106
Ești prea practic, Tommy.
523
00:26:47,130 --> 00:26:49,806
Dar nu există artă în a conduce o motocicletă.
524
00:26:49,830 --> 00:26:51,136
Aceasta este arta.
525
00:26:51,160 --> 00:26:53,460
Da, poate arta
a spălării banilor.
526
00:26:57,640 --> 00:26:59,786
Dacă voiam să spăl
bani, aș investi într-o franciză
527
00:26:59,810 --> 00:27:02,546
a saloanelor de bronzat si sa terminati cu ea.
528
00:27:02,570 --> 00:27:05,326
Ce mai faci, Cami? eu
nu știam că vii.
529
00:27:05,350 --> 00:27:07,526
Ei bine, de ce nu aș face-o?
530
00:27:07,550 --> 00:27:09,220
Adică, este compania mea.
531
00:27:23,040 --> 00:27:25,646
Nash. Peters.
532
00:27:25,670 --> 00:27:28,170
Gâtul tău dur pentru magnolie.
533
00:27:28,310 --> 00:27:30,476
Înainte de prăbușire.
534
00:27:30,500 --> 00:27:32,680
Da, domnule.
535
00:27:33,770 --> 00:27:35,356
Ce-ai mai făcut?
536
00:27:35,380 --> 00:27:39,050
Ei bine, încă respir.
537
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Tu?
538
00:27:41,520 --> 00:27:43,666
Cum arăt ca și cum am fost?
539
00:27:43,690 --> 00:27:46,196
Cel puțin nu porți
unul dintre aceste lucruri.
540
00:27:46,220 --> 00:27:49,166
Asta pentru că și eu sunt
infirm pentru a comite o crimă.
541
00:27:49,190 --> 00:27:51,706
Nu ai fost niciodată un haiduc.
542
00:27:51,730 --> 00:27:54,370
Nu prea arăți
haiduc și zilele astea.
543
00:27:54,500 --> 00:27:57,606
Ei bine, asta este pentru cecuri de respingere.
544
00:27:57,630 --> 00:27:59,176
Cât de haiduc este asta?
545
00:27:59,200 --> 00:28:01,710
Nu foarte.
546
00:28:04,540 --> 00:28:06,810
Mai ai acea soție drăguță?
547
00:28:11,910 --> 00:28:13,640
Frumoasa soție a murit.
548
00:28:14,480 --> 00:28:16,890
Îmi pare rău să aud.
549
00:28:18,150 --> 00:28:20,766
Inima a murit cu ceva timp în urmă.
550
00:28:20,790 --> 00:28:23,960
Tocmai i-a luat trupului ei 40 de ani să ajungă din urmă.
551
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
Ești în cai?
552
00:28:36,170 --> 00:28:37,576
Nash?
553
00:28:37,600 --> 00:28:41,010
Mă îndoiesc că am vorbit atât de mult
când lucram împreună.
554
00:28:42,080 --> 00:28:44,670
Nu văd niciun rost să o fac acum.
555
00:28:48,590 --> 00:28:50,096
Ai fost mereu un prost.
556
00:28:50,120 --> 00:28:54,250
Da, poate da, dar nu sunt
cel care ridică gunoiul.
557
00:29:16,810 --> 00:29:18,480
Unde este geologul?
558
00:29:18,620 --> 00:29:20,056
E în biroul lui.
559
00:29:20,080 --> 00:29:22,510
Scuzați-mă, doamnă, nu puteți parca aici.
560
00:29:34,890 --> 00:29:36,236
La dracu.
561
00:29:36,260 --> 00:29:37,716
Nu avea să fie
primul lucru pe care l-am menționat,
562
00:29:37,740 --> 00:29:39,106
dar mă bucur că e în aer liber.
563
00:29:39,130 --> 00:29:40,616
Nate a spus că ai nevoie de un curs intensiv
564
00:29:40,640 --> 00:29:42,470
în a fi forat în larg.
565
00:29:42,580 --> 00:29:45,246
- Forarea unei sonde în larg.
- Da.
566
00:29:45,270 --> 00:29:46,556
- Ei bine, sunt bărbatul tău.
- Pot dublu sens
567
00:29:46,580 --> 00:29:48,350
încetează, te rog?
568
00:29:48,480 --> 00:29:50,126
Nu asta am vrut să spun.
569
00:29:52,810 --> 00:29:56,166
Avem un termen limită greu
de 45 de zile pentru a lansa o platformă,
570
00:29:56,190 --> 00:30:00,856
si nu inteleg
obstacolele cu care ne vom confrunta.
571
00:30:00,880 --> 00:30:04,850
Ei bine, vor fi multe,
și ți le pot explica.
572
00:30:04,990 --> 00:30:06,490
Vrei să intri?
573
00:30:06,630 --> 00:30:08,870
Nu, eu nu.
574
00:30:10,360 --> 00:30:12,406
Vreau să stau pe hayonul camionului meu
575
00:30:12,430 --> 00:30:14,176
unde ai destui martori?
576
00:30:14,200 --> 00:30:15,910
- Mai bine.
- În regulă.
577
00:30:27,350 --> 00:30:29,696
Arătaţi frumos.
578
00:30:31,120 --> 00:30:33,650
Înțelegi asta
o relație romantică
579
00:30:33,760 --> 00:30:35,196
cu un angajat m-Tex
580
00:30:35,220 --> 00:30:37,166
încalcă prevederile contractului dvs.?
581
00:30:37,190 --> 00:30:39,336
Se afirmă de fapt că
o relație romantică
582
00:30:39,360 --> 00:30:41,230
cu un subordonat
încalcă acordul,
583
00:30:41,360 --> 00:30:44,176
ceea ce înseamnă că ești singurul
cel care a încălcat contractul,
584
00:30:44,200 --> 00:30:46,070
mic călcător de lege, tu.
585
00:30:46,900 --> 00:30:49,186
Dumnezeu.
586
00:30:52,750 --> 00:30:54,676
Ia zece luni pentru a pune fântâna.
587
00:30:54,700 --> 00:30:57,756
Odată ce este online, noi
du-te 70-30, 70 drumul meu.
588
00:30:57,780 --> 00:31:00,516
Îți voi plăti înapoi 20% pentru serviciul datoriei.
589
00:31:00,540 --> 00:31:02,156
Când împrumutul este plătit, este 50-50,
590
00:31:02,180 --> 00:31:03,966
dar este o adevărată despărțire.
591
00:31:03,990 --> 00:31:05,796
Împărțim totul.
Împărțim deasupra capului,
592
00:31:05,820 --> 00:31:08,296
întreținerea, totul.
593
00:31:08,320 --> 00:31:09,890
Ți-ai luat numerele înapoi.
594
00:31:10,020 --> 00:31:12,060
La naiba fac.
595
00:31:12,830 --> 00:31:14,730
Eu plătesc cheltuielile cu instalația
596
00:31:14,870 --> 00:31:18,070
și deservirea datoriilor,
și câștigi 30%.
597
00:31:19,170 --> 00:31:22,206
60-40 cu un promotor de 30% din partea de sus.
598
00:31:22,230 --> 00:31:23,986
Nu pot face numerar pe platforma.
599
00:31:24,010 --> 00:31:25,440
Îți voi da o rată de alegere.
600
00:31:25,570 --> 00:31:27,486
Și fără serviciul datoriilor
până când fântâna ta este online...
601
00:31:27,510 --> 00:31:29,640
nu, nu sunt fiul meu. Nu împrumut ca să pierd.
602
00:31:35,120 --> 00:31:39,896
60-40, cu o promovare de 20%.
603
00:31:39,920 --> 00:31:41,666
Toate cele 40 merg la serviciul datoriilor
604
00:31:41,690 --> 00:31:43,266
până la achitarea împrumutului,
605
00:31:43,290 --> 00:31:47,206
apoi rămâne un 60-40,
dar promovarea dispare.
606
00:31:47,230 --> 00:31:50,630
Și noi împărțim cheltuielile
pe aceeași scară, 60-40.
607
00:31:50,740 --> 00:31:52,190
Sună a o afacere bună.
608
00:31:52,300 --> 00:31:53,516
Este o afacere iertatoare.
609
00:31:53,540 --> 00:31:55,600
Îți arată genul de...
610
00:31:56,540 --> 00:31:58,440
partener pot fi.
611
00:32:00,710 --> 00:32:01,980
Tommy?
612
00:32:02,110 --> 00:32:04,456
Dacă ești de acord, voi avea
avocații mei îl documentează.
613
00:32:04,480 --> 00:32:06,486
- Sunt de acord.
- Nu am terminat
614
00:32:06,510 --> 00:32:09,050
- Încă negociez, cami...
- am terminat acum.
615
00:32:17,330 --> 00:32:19,960
Avocații noștri o documentează, iar tu o linie roșie.
616
00:32:20,730 --> 00:32:24,190
Este noul meu obiectiv în viață,
Tommy, să ai încredere în mine.
617
00:32:24,300 --> 00:32:26,300
Acesta este un obiectiv destul de înalt.
618
00:32:27,570 --> 00:32:29,340
Îl poți hârtie.
619
00:32:36,310 --> 00:32:37,786
fiu de cățea.
620
00:32:37,810 --> 00:32:39,350
La naiba.
621
00:32:43,850 --> 00:32:45,320
Mă întorc.
622
00:32:46,150 --> 00:32:49,496
- Ridică-te, - fiule de căţea.
- Ia-te de pe mine!
623
00:32:49,520 --> 00:32:51,736
Pleacă de pe mine. Nu fugi, bătrâne!
624
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Urcă-te aici, ticălosule.
625
00:32:53,490 --> 00:32:54,906
Ridică-te aici. Vezi ce naiba se întâmplă.
626
00:32:54,930 --> 00:32:57,160
- Lasă-mă să plec, băiete.
- Nu fugi de mine!
627
00:32:57,270 --> 00:32:59,276
Hei. Ce în
la naiba ai făcut?
628
00:32:59,300 --> 00:33:00,460
- Vino aici.
- Spune din nou
629
00:33:00,570 --> 00:33:01,546
- și vezi ce se întâmplă.
- Pop, vino aici.
630
00:33:01,570 --> 00:33:02,586
Vino aici, la naiba.
631
00:33:02,610 --> 00:33:03,856
- Vino aici.
- La naiba!
632
00:33:03,880 --> 00:33:05,216
Hei, hei. Hei, băieți,
633
00:33:05,240 --> 00:33:06,826
- Ajută-mă să mă ocup de asta, vrei?
- Da.
634
00:33:06,850 --> 00:33:08,286
- Am înțeles, am înțeles.
- Hei! Vino aici.
635
00:33:08,310 --> 00:33:09,756
Vino aici și vezi ce se întâmplă.
636
00:33:09,780 --> 00:33:11,550
Pop, du-ți fundul aici.
637
00:33:11,680 --> 00:33:12,826
Vino aici!
638
00:33:12,850 --> 00:33:14,156
Hai, hai.
639
00:33:14,180 --> 00:33:15,550
Du-te să stai în nenorocitul de camion.
640
00:33:15,680 --> 00:33:17,486
Într-una din aceste zile, vei fi în locul meu.
641
00:33:17,510 --> 00:33:19,166
Vom vedea ce se întâmplă atunci.
642
00:33:19,190 --> 00:33:20,766
Îți spun ce, dacă aș fi în locul tău,
643
00:33:20,790 --> 00:33:22,366
M-aș duce la nenorocit de camion
644
00:33:22,390 --> 00:33:24,136
și să mă vorbească de
intru în pușcărie.
645
00:33:24,160 --> 00:33:25,860
Asta aș fi făcut. La naiba.
646
00:33:37,100 --> 00:33:39,016
Hei, băieți.
647
00:33:39,040 --> 00:33:40,686
Tipul face parte dintr-un echipaj de lucru pentru județ.
648
00:33:40,710 --> 00:33:42,816
- Nu spune nimic.
- În regulă. Deci, suntem bine aici?
649
00:33:42,840 --> 00:33:45,116
Da, scoate-l afară
de aici. O să am grijă de asta.
650
00:33:45,140 --> 00:33:46,356
o voi face.
651
00:33:50,210 --> 00:33:51,950
La dracu.
652
00:33:52,060 --> 00:33:53,666
- Totul în regulă?
- Da, doamnă.
653
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
tatăl lui Tommy. Totul e bine.
654
00:33:57,890 --> 00:33:59,306
Ești bine?
655
00:33:59,330 --> 00:34:01,890
Este întotdeauna încărcat
Întrebare cu mine, Cami.
656
00:34:02,030 --> 00:34:05,000
Ei bine, vom merge și
aruncă o privire la armăsar.
657
00:34:05,110 --> 00:34:06,246
- Alăturaţi-ne. Haide.
- Nu, am un fund de cal
658
00:34:06,270 --> 00:34:07,776
de-al meu să mă ocup.
659
00:34:07,800 --> 00:34:10,086
Ei bine, vom sărbători în seara asta.
660
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
- Vino alături de noi în seara asta.
- Ei bine, am soția mea
661
00:34:12,180 --> 00:34:14,216
și tatăl meu, și după cum poți spune,
662
00:34:14,240 --> 00:34:16,080
- este o pisică în aer liber, așa că...
- Tommy.
663
00:34:16,210 --> 00:34:19,120
Nu afaceri, doar soții și sărbătoare.
664
00:34:21,180 --> 00:34:22,880
Nu pot aștepta.
665
00:34:28,930 --> 00:34:30,666
Hei, pop? Ce naiba?
666
00:34:30,690 --> 00:34:31,966
Ar trebui să mă duci înapoi acasă.
667
00:34:31,990 --> 00:34:33,736
Asta nu merge.
668
00:34:33,760 --> 00:34:35,606
Știi, ești norocos că ești
nu poartă o vestă portocalie
669
00:34:35,630 --> 00:34:37,206
la următorul spectacol de cai de acolo,
670
00:34:37,230 --> 00:34:39,276
curățând coșurile de gunoi chiar lângă el.
671
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Crezi că îmi pasă?
672
00:34:41,210 --> 00:34:43,640
E destul de clar că nu-ți pasă.
673
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
Mă întreb ce cineva
ar trebui să spun despre Angela.
674
00:34:47,950 --> 00:34:49,286
Angela poate avea grijă de ea însăși.
675
00:34:49,310 --> 00:34:51,040
Ainsley, atunci.
676
00:34:55,650 --> 00:34:57,720
O cunoștea pe mama?
677
00:35:02,790 --> 00:35:04,436
Asta e?
678
00:35:04,460 --> 00:35:07,000
A spus ceva despre
mama? A numit-o curvă
679
00:35:07,130 --> 00:35:09,366
sau un dependent sau un hoț sau ceva?
680
00:35:09,390 --> 00:35:10,800
Pentru că este adevărat.
681
00:35:24,440 --> 00:35:27,150
Mă bucur că nu înțelegi.
682
00:35:28,890 --> 00:35:31,160
Pentru că abia înțeleg.
683
00:35:32,550 --> 00:35:34,980
Și am pierdut și un copil.
684
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Și ea nu a crescut în mine.
685
00:35:39,930 --> 00:35:42,700
Corpul meu nu a hrănit-o.
686
00:35:56,680 --> 00:36:00,680
M-a spulberat, dar asta
nu mi-a bătut sufletul.
687
00:36:06,680 --> 00:36:09,430
I-a zvârlit sufletul, fiule.
688
00:36:11,300 --> 00:36:15,370
Și nu ai ajuns niciodată
intalneste-te pe cei mai veseli...
689
00:36:18,400 --> 00:36:20,716
creatură iubitoare pe care am văzut-o vreodată
690
00:36:20,740 --> 00:36:22,400
pe planeta asta dracului.
691
00:36:22,510 --> 00:36:27,116
Ai putea spune că am irosit
viața mea și a distrus-o pe a ta,
692
00:36:27,140 --> 00:36:28,816
și poate că am făcut-o,
693
00:36:28,840 --> 00:36:34,040
dar pentru speranţa că poate
era acolo undeva, fiule.
694
00:36:46,200 --> 00:36:48,420
Ei bine, pop, nu cred
al ei este singurul suflet
695
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
care s-a amestecat.
696
00:36:54,770 --> 00:36:57,100
Haide, hai să mergem, pop.
697
00:36:58,610 --> 00:37:00,810
Pop, hai să mergem.
698
00:37:30,670 --> 00:37:32,630
Bună ziua, doamnă Russo.
699
00:37:32,740 --> 00:37:34,800
Acum e Norris, zahăr.
700
00:37:34,940 --> 00:37:37,480
Ar trebui să facturăm în continuare contul Russo?
701
00:37:38,250 --> 00:37:39,956
Putem încerca cu siguranță.
702
00:37:39,980 --> 00:37:42,056
Acestea sunt toate bagajele?
703
00:37:42,080 --> 00:37:45,266
Scopul e să nu ajungă
cu bagaje, Christian.
704
00:37:45,290 --> 00:37:46,990
Scopul este să pleci cu el.
705
00:37:47,130 --> 00:37:48,720
Mergem la cumpărături!
706
00:37:48,830 --> 00:37:50,050
Whoo!
707
00:37:59,230 --> 00:38:01,000
Vrei o bere?
708
00:38:01,130 --> 00:38:02,956
Nu cred că ar trebui
bea la serviciu.
709
00:38:02,980 --> 00:38:05,186
E trecut de cinci. Iov s-a terminat.
710
00:38:05,210 --> 00:38:08,046
Ei bine, trebuie să conduci.
711
00:38:08,070 --> 00:38:10,126
Nu voi părăsi acest site timp de trei zile,
712
00:38:10,150 --> 00:38:11,956
nu până când fântâna este on-line.
713
00:38:11,980 --> 00:38:13,150
Aici.
714
00:38:13,290 --> 00:38:15,820
- Trebuie să conduc.
- Nu pentru o vreme, nu o faci.
715
00:38:17,150 --> 00:38:18,656
Poți fi bun la tine
loc de muncă și distrează-te.
716
00:38:18,680 --> 00:38:20,050
Știi asta, nu?
717
00:38:31,970 --> 00:38:36,510
Deci... Iată-ne.
718
00:38:38,010 --> 00:38:41,340
Acum, Francine lovește această platformă
și provoacă deteriorarea suprafeței,
719
00:38:41,480 --> 00:38:43,180
dar nu asta o închide.
720
00:38:43,310 --> 00:38:44,756
A început să pompeze apă,
721
00:38:44,780 --> 00:38:46,486
ceea ce înseamnă acolo
a fost o explozie în fântână.
722
00:38:46,510 --> 00:38:47,720
- O explozie?
- Da, offshore.
723
00:38:47,850 --> 00:38:49,220
Acesta este coșmarul.
724
00:38:49,360 --> 00:38:51,366
Când orizontul a suflat...
acum e petrol, nu gaz...
725
00:38:51,390 --> 00:38:53,866
a ucis o duzină de oameni,
dar dacă suflă un puț de gaz...
726
00:38:53,890 --> 00:38:55,720
Deci, a fost o explozie?
727
00:38:55,830 --> 00:38:58,536
Da. Au închis fântâna
jos, au adus platforma înapoi.
728
00:38:58,560 --> 00:38:59,996
- Au făcut ceea ce trebuie.
- Și acum
729
00:39:00,020 --> 00:39:01,690
trebuie să forăm altul,
730
00:39:01,830 --> 00:39:03,876
fără nicio garanție că vom găsi benzină?
731
00:39:03,900 --> 00:39:05,246
Nu există garanții,
732
00:39:05,270 --> 00:39:07,006
dar un câmp de gaze este diferit de petrol.
733
00:39:07,030 --> 00:39:08,430
Este un proces mult mai iertător,
734
00:39:08,540 --> 00:39:10,246
din perspectiva explorării.
735
00:39:10,270 --> 00:39:13,610
Tu doar... ai
pentru a alege locul potrivit.
736
00:39:17,180 --> 00:39:18,750
Poți?
737
00:39:20,850 --> 00:39:22,680
Găsiți locul potrivit?
738
00:39:25,490 --> 00:39:27,050
Îmi ceri?
739
00:39:27,190 --> 00:39:28,620
Da.
740
00:39:35,090 --> 00:39:37,006
Doar ca să înțeleg, mă întrebi
741
00:39:37,030 --> 00:39:40,086
pentru a conduce forajul pe o platformă offshore.
742
00:39:40,110 --> 00:39:42,086
Vă cer să conduceți exercițiul
743
00:39:42,110 --> 00:39:44,610
pe o platformă offshore, da.
744
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Hei, nu poți... Asta e
asalt, fiule de cățea.
745
00:40:16,970 --> 00:40:18,470
- Ce e atât de amuzant?
- Nu e amuzant.
746
00:40:18,580 --> 00:40:20,956
Nu sunt, nu sunt... Nu este amuzant, este doar,
747
00:40:20,980 --> 00:40:23,156
urmărindu-ți interiorul
luptă să te simți bine,
748
00:40:23,180 --> 00:40:25,326
este... este fascinant.
749
00:40:25,350 --> 00:40:27,016
Ei bine, mă bucur că ți se pare atât de distractiv.
750
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
- Da, da.
- Lucrăm împreună.
751
00:40:32,560 --> 00:40:34,966
Câte ore pe zi
iti dai slujba?
752
00:40:34,990 --> 00:40:36,320
Slujba mea?
753
00:40:36,460 --> 00:40:37,636
Slujba mea le primește pe toate.
754
00:40:37,660 --> 00:40:39,266
- Da? Corect.
- În fiecare oră.
755
00:40:39,290 --> 00:40:40,766
Și al meu.
756
00:40:40,790 --> 00:40:42,960
Unde mai vei întâlni pe cineva?
757
00:40:44,470 --> 00:40:46,116
Sunt oameni peste tot.
758
00:40:46,140 --> 00:40:47,600
Nu sunt oameni nicăieri.
759
00:40:47,710 --> 00:40:51,200
Toată lumea a plecat acasă.
Orașul este la 15 mile distanță.
760
00:40:55,150 --> 00:40:59,116
Bine, hai să încetinim asta.
761
00:40:59,140 --> 00:41:02,490
În regulă. Te iau la cină.
762
00:41:04,580 --> 00:41:06,350
Sau îți pregătesc cina.
763
00:41:07,360 --> 00:41:09,496
Cum vei pregăti cina aici?
764
00:41:09,520 --> 00:41:10,766
Cum?
765
00:41:10,790 --> 00:41:12,536
Voi scoate mâncarea din frigider.
766
00:41:12,560 --> 00:41:13,836
Apoi, folosind o sursă de căldură,
767
00:41:13,860 --> 00:41:15,366
poate arzătorul pe gaz de pe cea de-a cincea roată a mea,
768
00:41:15,390 --> 00:41:16,936
poate ceva mesquite
lemne la grătar, știi,
769
00:41:16,960 --> 00:41:18,176
- Îți pregătesc cina.
- Nu fi nemernic.
770
00:41:18,200 --> 00:41:19,930
Îți voi pregăti cina.
771
00:41:22,270 --> 00:41:24,340
- Bine.
- Bine.
772
00:41:24,470 --> 00:41:25,500
- Grozav.
- Minunat.
773
00:41:25,640 --> 00:41:27,810
Urmați-mă.
774
00:41:40,120 --> 00:41:42,890
Aww, mulțumesc.
775
00:41:43,000 --> 00:41:44,276
Multumesc mult.
776
00:41:44,300 --> 00:41:45,866
Lasă-mă să le iau.
777
00:41:45,890 --> 00:41:47,700
Mulțumesc, Christian.
778
00:41:48,470 --> 00:41:50,606
Cumpărarea hainelor noi este atât de plină de satisfacții.
779
00:41:50,630 --> 00:41:52,176
Este ca și cum ai cumpăra speranță.
780
00:41:52,200 --> 00:41:53,716
E foarte bine spus, iubito.
781
00:41:53,740 --> 00:41:56,400
Nimic nu scapă de blues
ca o cumpărături bună.
782
00:41:56,540 --> 00:41:58,316
Ai blues?
783
00:41:58,340 --> 00:42:00,300
Nu am niciodată blues, iubito.
784
00:42:01,210 --> 00:42:03,340
Prinderea mea este fermă în jur
scrotul vieții,
785
00:42:03,450 --> 00:42:04,540
și nu mă voi lăsa niciodată.
786
00:42:18,230 --> 00:42:19,430
Hei, iubito.
787
00:42:19,560 --> 00:42:20,866
- Unde esti?
- Stau la bar
788
00:42:20,890 --> 00:42:22,736
la vitari, te asteapta.
789
00:42:22,760 --> 00:42:24,106
Ei bine, mă îndrept spre tine.
790
00:42:24,130 --> 00:42:26,400
Sper că ți-ai pus pantofii de dans.
791
00:42:26,530 --> 00:42:27,730
eu nu.
792
00:42:27,870 --> 00:42:30,386
Am "sta în
stand în colț”,
793
00:42:30,410 --> 00:42:32,040
pantofi „furișați”.
794
00:42:32,840 --> 00:42:35,016
Ei bine, ar fi bine să-ți schimbi
încălțăminte, domnule pantaloni morocănos,
795
00:42:35,040 --> 00:42:38,416
pentru că mergem să dansăm.
796
00:42:38,440 --> 00:42:41,096
Dragă, știi
al naibii de bine că asta e...
797
00:42:43,210 --> 00:42:45,880
Jur, soția mea ar putea face bocituri
798
00:42:45,990 --> 00:42:48,726
ia shot-uri cu Tequila la o înmormântare.
799
00:42:48,750 --> 00:42:49,880
Fosta sotie.
800
00:42:49,990 --> 00:42:51,560
Fostă soție, mulțumesc.
801
00:42:52,330 --> 00:42:54,620
Ar trebui să remediezi asta.
802
00:42:54,760 --> 00:42:56,130
Și repede.
803
00:42:56,240 --> 00:42:59,230
Înainte să-și vină în fire.
804
00:42:59,340 --> 00:43:00,430
E pe lista mea.
805
00:43:00,540 --> 00:43:02,676
Mutați-l în partea de sus.
806
00:43:02,700 --> 00:43:05,200
Notat.
807
00:43:07,480 --> 00:43:09,470
Ce ai?
808
00:43:10,310 --> 00:43:11,980
Au mai rămas zece ani?
809
00:43:12,750 --> 00:43:14,626
Înainte de a se urca pe acel taburet de bar
810
00:43:14,650 --> 00:43:17,256
este o luptă naibii ca și pentru mine,
811
00:43:17,280 --> 00:43:20,166
înainte de fumat,
băutură și restul
812
00:43:20,190 --> 00:43:22,480
te încetinește până la târăre.
813
00:43:25,630 --> 00:43:30,600
Zilele tale de creare a memoriei
este în spatele tău, fiule.
814
00:43:32,430 --> 00:43:34,076
Și ai încredere în mine,
815
00:43:34,100 --> 00:43:37,646
a trăi din amintiri nu înseamnă a trăi deloc.
816
00:43:37,670 --> 00:43:39,740
Trebuie să le faci...
817
00:43:40,640 --> 00:43:42,710
cât poți.
818
00:43:46,350 --> 00:43:48,110
Mă auzi?
819
00:43:52,650 --> 00:43:54,450
Te aud, pop.
820
00:44:00,330 --> 00:44:03,176
Hola, mi amor.
821
00:44:03,200 --> 00:44:04,830
¿Qué estás haciendo?
822
00:44:05,630 --> 00:44:07,846
Da, Travieso.
823
00:44:07,870 --> 00:44:10,770
Ce o să fac cu tine?
824
00:44:11,670 --> 00:44:13,256
Da?
825
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Haide.
826
00:44:22,220 --> 00:44:25,790
Hi. Hei.
827
00:44:26,860 --> 00:44:29,060
Nu am observat niciodată uniformele până acum.
828
00:44:29,920 --> 00:44:32,450
Ei fac cu siguranță o declarație.
829
00:44:32,560 --> 00:44:34,900
Știi, locul acela poate
fii destul de dur noaptea.
830
00:44:35,670 --> 00:44:37,376
În spatele barului este cel mai sigur loc.
831
00:44:37,400 --> 00:44:39,560
În fața barului se află a
cu totul alta poveste.
832
00:44:40,370 --> 00:44:41,946
Am vorbit cu tatăl tău.
833
00:44:41,970 --> 00:44:43,870
Am auzit.
834
00:44:44,670 --> 00:44:45,916
Hei, fă-mi o favoare.
835
00:44:45,940 --> 00:44:47,586
Du-l pe Miguel la casa lui abuelita.
836
00:44:47,610 --> 00:44:48,816
Pot să-l privesc.
837
00:44:48,840 --> 00:44:50,886
Nu, nu ești pregătit pentru asta.
838
00:44:50,910 --> 00:44:54,380
Voi întârzia.
839
00:44:54,490 --> 00:44:56,380
- Voi fi treaz.
- Foarte târziu.
840
00:44:56,490 --> 00:44:57,550
Eu tot voi fi treaz.
841
00:44:58,380 --> 00:45:00,760
Se pare că am doi câini triști
842
00:45:00,890 --> 00:45:02,366
uitându-se la uşă
așteaptă să ajung acasă.
843
00:45:02,390 --> 00:45:04,966
Ei bine, vom sta aici și vom suferi împreună.
844
00:45:04,990 --> 00:45:07,030
Te voi compensa.
845
00:45:09,190 --> 00:45:11,060
Nu-mi lăsa fiul pe podea.
846
00:45:11,190 --> 00:45:13,100
L-am prins.
847
00:45:13,240 --> 00:45:14,270
Atenție.
848
00:45:14,410 --> 00:45:15,646
Hei, amice.
849
00:45:15,670 --> 00:45:18,600
Ești gata?
850
00:46:03,780 --> 00:46:05,420
Intră.
851
00:46:08,630 --> 00:46:11,866
Sunt prin preajmă dacă ai nevoie de ceva.
852
00:46:11,890 --> 00:46:13,590
Luați loc.
853
00:46:15,460 --> 00:46:17,100
Bine.
854
00:46:27,580 --> 00:46:30,616
Da, da.
855
00:46:30,640 --> 00:46:32,310
Aici.
856
00:46:41,660 --> 00:46:44,260
Nu, nu, nu. Uită-te la mine.
857
00:46:48,990 --> 00:46:50,306
Acum explica-mi de ce
858
00:46:50,330 --> 00:46:54,170
ar trebui să te căsătorești cu văduva nepotului meu.
859
00:46:55,270 --> 00:46:57,940
Ei bine...
860
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Nici un răspuns?
861
00:47:04,170 --> 00:47:05,850
Eu nu sunt niciodată...
862
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
Nu am mai fost niciodată îndrăgostit.
863
00:47:11,350 --> 00:47:14,020
nici nu stiam
ce însemnau acele cuvinte.
864
00:47:14,130 --> 00:47:16,906
Dar când mă uit la ea, eu
vreau doar să o fac fericită.
865
00:47:16,930 --> 00:47:20,520
Și voi face orice am
trebuie să faci pentru a realiza asta.
866
00:47:21,430 --> 00:47:22,860
Acum că sunt cu ea,
867
00:47:22,970 --> 00:47:25,900
singurul lucru care
mă face fericit este ea.
868
00:47:26,710 --> 00:47:29,016
M-a cam dat peste cap.
869
00:47:29,040 --> 00:47:33,176
Am acești fluturi
când sunt cu ea și...
870
00:47:33,200 --> 00:47:35,540
Le-am primit când ea a plecat.
871
00:47:36,310 --> 00:47:37,990
Îmi petrec cea mai mare parte
timp bolnav de stomac
872
00:47:38,050 --> 00:47:41,250
pentru că sunt îngrijorat că nu sunt
făcând suficient sau-sau făcând-o corect.
873
00:47:42,020 --> 00:47:44,026
Nu cred că sunt foarte bun la asta.
874
00:47:44,050 --> 00:47:45,956
O parte a problemei.
875
00:47:49,020 --> 00:47:51,900
Cred că știi ce înseamnă până la urmă.
876
00:47:52,930 --> 00:47:55,266
Îmi pare rău, sunt... doar vorbesc.
877
00:47:55,290 --> 00:47:57,566
Pentru asta sunt bunicile.
878
00:47:57,590 --> 00:48:00,760
Când ai nevoie
blabber, vii la mine.
879
00:48:01,610 --> 00:48:04,240
- Ți-e foame?
- N...
880
00:48:05,840 --> 00:48:07,240
Da, doamnă.
881
00:48:08,110 --> 00:48:10,340
Cum esti la gratar?
882
00:48:14,020 --> 00:48:16,780
Bărbații trebuie să știe cum
la grătar și a face salsa.
883
00:48:17,920 --> 00:48:20,090
Restul, te vom ierta.
884
00:48:20,230 --> 00:48:21,620
Haide.
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,506
Dar Miguel?
886
00:48:23,530 --> 00:48:25,620
Miguel este liber să rătăcească.
887
00:48:26,390 --> 00:48:28,946
Casa mea este protejată pentru copii până în genunchi.
888
00:48:28,970 --> 00:48:32,506
Odată ce poate merge, este o altă poveste.
889
00:48:32,530 --> 00:48:34,660
Bine.
890
00:48:57,930 --> 00:49:00,036
Nu o lăsa să bea prea mult.
891
00:49:26,660 --> 00:49:28,066
ce faci?
892
00:49:28,090 --> 00:49:30,966
Doar preiau totul.
893
00:49:30,990 --> 00:49:33,320
Vezi, asta nu va merge.
894
00:49:33,430 --> 00:49:36,720
Vezi, vineri seara nu este un sport pentru spectatori.
895
00:49:36,830 --> 00:49:38,730
Vineri seara este
contact complet și suntem pe cale
896
00:49:38,840 --> 00:49:40,676
a avea unele.
897
00:49:40,700 --> 00:49:42,246
Vezi, morocănosul tău de a
fiul nu va dansa cu mine.
898
00:49:42,270 --> 00:49:44,670
Nu văd un ring de dans.
899
00:49:45,480 --> 00:49:46,986
Vezi acest etaj?
900
00:49:47,010 --> 00:49:49,550
Odată ce începem să dansăm
pe acest fiu de cățea,
901
00:49:49,680 --> 00:49:51,840
ringul de dans este ceea ce devine.
902
00:49:53,890 --> 00:49:56,550
Cred că mai am un dans sau doi în mine.
903
00:49:56,690 --> 00:49:58,350
În regulă.
904
00:50:19,200 --> 00:50:20,340
Ainsley!
905
00:50:23,810 --> 00:50:26,356
¡Vamos a bailar!
906
00:50:28,750 --> 00:50:31,010
Unu, doi, unu, unu...
907
00:50:35,520 --> 00:50:37,920
Soția ta are un adevărat dar.
908
00:50:38,030 --> 00:50:39,366
- Ei bine...
- Poate lua pe oricine
909
00:50:39,390 --> 00:50:40,866
pentru a le sfărâma inhibițiile.
910
00:50:40,890 --> 00:50:42,806
Da.
911
00:50:42,830 --> 00:50:44,430
Soția mea are asta. Este foarte probabil
912
00:50:44,560 --> 00:50:46,790
că vom regreta
adunându-i împreună.
913
00:50:50,410 --> 00:50:53,730
Cred că probabilitatea
din asta este garantat.
914
00:50:53,840 --> 00:50:56,310
Toate grijile tale sunt
degeaba, prietene.
915
00:50:58,250 --> 00:51:00,326
Cele două afaceri ale mele nu se încrucișează niciodată.
916
00:51:00,350 --> 00:51:03,450
Doar să-ți amintești de aceea
timpul când ai condus la Odesa
917
00:51:03,580 --> 00:51:06,196
și a ucis acele droguri
dealeri la subsol
918
00:51:06,220 --> 00:51:07,950
a unui club de striptease?
919
00:51:08,730 --> 00:51:10,936
Am ucis pentru că au traversat.
920
00:51:10,960 --> 00:51:12,496
Am ucis pentru a te salva.
921
00:51:12,520 --> 00:51:14,806
Sunt oameni în afacerea mea
922
00:51:14,830 --> 00:51:18,640
care încep să simtă asta
afacerea ta este mai bună.
923
00:51:18,770 --> 00:51:20,146
Mai puțin risc, dar nu mai puțini bani.
924
00:51:20,170 --> 00:51:23,000
Ei bine, dacă te îndoiești vreodată de asta, amice,
925
00:51:23,110 --> 00:51:25,100
doar plimbă-te pe străzile din Acapulco
926
00:51:25,210 --> 00:51:26,746
sau petreceți câteva zile în Dubai,
927
00:51:26,770 --> 00:51:29,710
și vei ști exact
cine are mai multi bani.
928
00:51:35,280 --> 00:51:37,720
Care este povestea tatălui tău?
929
00:51:39,120 --> 00:51:41,706
Povestea tatălui meu s-a terminat.
930
00:51:41,730 --> 00:51:44,520
Nu pare că s-a terminat.
931
00:51:45,960 --> 00:51:47,436
S-a terminat.
932
00:51:58,970 --> 00:52:02,910
Știi, înțeleg
că nu are încredere în tine.
933
00:52:08,220 --> 00:52:11,010
Eu și soțul ei
au început împreună.
934
00:52:11,780 --> 00:52:15,080
Deci, la un moment dat, am avut o
versiunea a ceea ce are.
935
00:52:16,660 --> 00:52:18,336
Dar nu am făcut-o.
936
00:52:18,360 --> 00:52:21,530
Crash din '08, drăguță
m-a curățat mult.
937
00:52:22,360 --> 00:52:24,836
Așa că am plecat să lucrez pentru soțul ei.
938
00:52:24,860 --> 00:52:28,670
Ea nu are încredere în mine pentru că
ea crede că sunt un ratat.
939
00:52:29,930 --> 00:52:32,870
Și ea crede că sunt
își va pierde averea.
940
00:52:35,140 --> 00:52:37,650
Ei bine, vei avea
sa fac ceva in privinta asta.
941
00:52:38,420 --> 00:52:41,986
Pentru că atunci când acelea
rechinii o miros că se îndoiesc de tine,
942
00:52:42,010 --> 00:52:45,850
o vor otrăvi
cu motive să scape de tine.